1 00:00:04,322 --> 00:00:09,820 Charlie Chan em: "A SERPENTE DE PENAS." 2 00:01:39,894 --> 00:01:44,852 Com licença, amigos, mas talvez vocês prefiram me escute cantar. Sim? 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,832 Não. 4 00:01:45,991 --> 00:01:48,600 - Vá embora e pare de me incomodar. - Estamos falando de negócios. 5 00:01:48,730 --> 00:01:52,509 Além de ser um bom cantor, Eu também cozinho muito bem. 6 00:01:53,038 --> 00:01:57,727 Meu nome é Pedro Francisco López, aqui, ali e em todo lugar. 7 00:01:58,066 --> 00:02:02,225 Talvez você queira me contratar como guia para fazer uma viagem pelas montanhas. 8 00:02:02,735 --> 00:02:04,184 Quem te contou vamos fazer uma viagem? 9 00:02:04,534 --> 00:02:07,623 Todos em São Paulo Você sabe disso, senhor. 10 00:02:08,172 --> 00:02:09,962 eu nunca tinha estado antes nesta cidade. 11 00:02:10,207 --> 00:02:11,961 Ser estrangeiro, Você parece saber muito. 12 00:02:12,391 --> 00:02:15,720 meus olhos e meus ouvidos Eles estão sempre abertos, senhor. 13 00:02:15,884 --> 00:02:18,439 Talvez você queira abrir a boca também e conte-nos mais. 14 00:02:18,618 --> 00:02:19,978 Eu sou o Capitão Gonzales. 15 00:02:20,218 --> 00:02:25,820 Oh meu capitão, seus desejos são ordens, mas eu já lhe contei a verdade. 16 00:02:26,175 --> 00:02:29,650 Cada aldeão sussurra para seu vizinho sobre os americanos... 17 00:02:29,651 --> 00:02:33,632 ...que planejam ir em busca do antigo templo asteca do sol... 18 00:02:33,962 --> 00:02:37,400 ...e os cientistas desaparecidos que partiu nesta primavera... 19 00:02:37,401 --> 00:02:41,749 ...de São Paulo em busca do templo e eles não voltaram. 20 00:02:42,099 --> 00:02:43,728 Você está muito bem informado. 21 00:02:43,928 --> 00:02:44,848 Vamos, fale. 22 00:02:44,928 --> 00:02:47,367 Você pode saber o que aconteceu com eles aos professores Farnsworth e Scott. 23 00:02:47,657 --> 00:02:48,626 Realmente, amigos, 24 00:02:48,626 --> 00:02:53,085 Eu te contei tudo que sei, Eu não sei mais nada. 25 00:02:53,264 --> 00:02:56,364 Sr. Stanley, vou questioná-lo pessoalmente mais tarde. 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,479 Parece que todos nesta cidade Ele está ciente do que fazemos. 27 00:03:07,579 --> 00:03:09,944 - Sr. Stanley, esta é uma cidade pequena. - Sim. 28 00:03:10,438 --> 00:03:11,697 A notícia voa. 29 00:03:11,797 --> 00:03:16,995 não posso mais andar 30 00:03:17,415 --> 00:03:25,370 uma perna traseira. 31 00:03:25,972 --> 00:03:27,431 O que você achou, Lee? 32 00:03:27,771 --> 00:03:30,600 Sr. Chan, você gostou? 33 00:03:31,489 --> 00:03:33,300 -Ei, Tommy. - Sim? 34 00:03:33,349 --> 00:03:35,945 - Ainda estão todos no carro? - Sim. 35 00:03:36,247 --> 00:03:37,907 Você não acha que melhorei, pai? 36 00:03:38,806 --> 00:03:42,610 Homens que melhoram o lar antes de construir uma base sólida... 37 00:03:42,611 --> 00:03:45,184 ...tem muitos problemas. 38 00:03:45,364 --> 00:03:48,643 Infelizmente, filho número dois Não aprenda esse simples fato. 39 00:03:48,662 --> 00:03:50,000 Em outras palavras, Tommy, 40 00:03:50,001 --> 00:03:53,921 seu pai quer dizer que você canta como se sua boca estivesse cheia de areia. 41 00:03:54,060 --> 00:03:55,580 Ouça, Birmingham. 42 00:03:55,585 --> 00:03:57,300 Acabei de praticar com esse aparelho... 43 00:03:57,301 --> 00:03:58,958 ...desde que chegamos ao México semana passada. 44 00:03:59,058 --> 00:04:01,400 Levei três dias para aprender essa batida. 45 00:04:01,437 --> 00:04:02,297 Ouvir. 46 00:04:03,556 --> 00:04:05,936 47 00:04:07,115 --> 00:04:09,010 - Isso é uma bússola? - Sim. 48 00:04:09,034 --> 00:04:10,674 E por que você faz isso? 49 00:04:10,714 --> 00:04:12,393 Confúcio nos lembra, filho número dois, 50 00:04:12,393 --> 00:04:17,000 que só as crianças e os tolos abrem suas bocas quando não têm nada a dizer. 51 00:04:17,051 --> 00:04:20,315 Sobre esta questão, humilde pai pede silêncio... 52 00:04:20,316 --> 00:04:22,625 ...das crianças número um e número dois. 53 00:04:22,629 --> 00:04:24,000 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 54 00:04:24,008 --> 00:04:26,150 - Sim, senhor. - E associado. 55 00:04:26,168 --> 00:04:27,800 Sim, senhor. 56 00:04:37,553 --> 00:04:40,500 - Sr. Chan, lama. - Que? 57 00:04:46,689 --> 00:04:48,789 Oh, homem em apuros. 58 00:04:48,829 --> 00:04:51,615 Birmingham, saia da estrada. Devemos ajudá-lo. 59 00:04:51,650 --> 00:04:52,547 Sim, senhor. 60 00:05:03,153 --> 00:05:04,722 Tommy, traga um cantil. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,814 Eu não quero voltar. Eu não quero. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,493 Você não quer voltar para onde? 63 00:05:29,392 --> 00:05:30,652 Para São Paulo. 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,211 É para onde eu deveria ir, para São Paulo. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,630 São Paulo nos pega no caminho para o México, pai. 66 00:05:36,689 --> 00:05:38,809 Ok, ajude-o a entrar no carro. 67 00:05:38,859 --> 00:05:40,408 Em San Pablo procuraremos um médico. 68 00:06:13,515 --> 00:06:16,400 Você ainda acredita que isso é o ponto que devemos tentar? 69 00:06:16,813 --> 00:06:18,150 Sim claro. 70 00:06:19,103 --> 00:06:21,472 Capitão, qual é o nome deste território? 71 00:06:21,622 --> 00:06:25,000 - Esta é uma cidade pequena, Baraña. - Barana. 72 00:06:25,070 --> 00:06:28,269 - E esse rio é... - Rio Hondo. 73 00:06:28,739 --> 00:06:31,285 Por favor, perdoe a intrusão, 74 00:06:31,290 --> 00:06:35,000 mas um homem muito doente no carro Você deve consultar um médico imediatamente. 75 00:06:40,684 --> 00:06:43,020 Você é o Sr. Charlie Chan, o detetive chinês? 76 00:06:43,030 --> 00:06:47,400 Sim, de férias no México com o filho número um e o número dois. 77 00:06:47,561 --> 00:06:50,620 Eu sou o capitão Juan Gonzales, de San Pablo, ao seu dispor. 78 00:06:51,090 --> 00:06:57,977 Senhorita Joan Farnsworth, Sonia Cabot, Sr. Stanley e Sr. Paul Evans. 79 00:06:58,677 --> 00:07:01,376 Eu ouvi meu irmão Henry falo muito sobre você, Sr. Chan. 80 00:07:01,626 --> 00:07:03,135 Ah, Farnsworth. 81 00:07:03,345 --> 00:07:05,434 Ela é irmã do professor Henry Farnsworth? 82 00:07:05,534 --> 00:07:06,294 Sim. 83 00:07:06,534 --> 00:07:08,425 Viemos tentar localizá-lo. 84 00:07:08,430 --> 00:07:09,500 Localizá-lo? 85 00:07:09,602 --> 00:07:10,752 O que aconteceu com ele? 86 00:07:10,812 --> 00:07:13,200 Ele e o professor Scott vieram aqui primavera passada... 87 00:07:13,201 --> 00:07:15,750 ...para procurar o antigo templo Sol asteca 88 00:07:15,990 --> 00:07:17,649 Nada foi ouvido deles desde então. 89 00:07:17,794 --> 00:07:19,609 Ah, sinto muito em ouvir isso. 90 00:07:19,718 --> 00:07:24,927 Irmão, muito querido amigo de Charlie Chan, desejo seu retorno em breve. 91 00:07:25,431 --> 00:07:27,945 Essa pessoa é doente Ele é seu parente, Sr. Chan? 92 00:07:28,005 --> 00:07:28,745 Ah, não, não. 93 00:07:28,785 --> 00:07:30,544 Encontre-o no deserto, muito exausto. 94 00:07:30,564 --> 00:07:31,650 Ele precisa de um médico imediatamente. 95 00:07:31,664 --> 00:07:33,800 - Tem algum aqui? - Sim, Sr. Chan. 96 00:07:33,843 --> 00:07:34,463 Obrigado. 97 00:07:34,573 --> 00:07:37,561 - É um prazer conhecer todos vocês. - Obrigado. 98 00:07:42,679 --> 00:07:43,499 Como? 99 00:07:43,619 --> 00:07:44,939 Este é o professor Scott. 100 00:07:45,378 --> 00:07:47,698 Sr. Stanley, O professor Scott está aqui. 101 00:07:48,330 --> 00:07:49,000 Você o conhece? 102 00:07:49,015 --> 00:07:51,276 Ele é um dos arqueólogos que foram perdidos na expedição. 103 00:07:51,691 --> 00:07:52,555 Onde você o encontrou? 104 00:07:52,575 --> 00:07:54,000 Cerca de cinco quilômetros daqui. 105 00:07:54,055 --> 00:07:55,300 Vamos levá-lo para minha casa. 106 00:07:55,304 --> 00:07:57,854 - Dr. Castelar irá para lá. - Muito bom. 107 00:08:08,379 --> 00:08:10,950 É evidente que o professor Scott Ele foi feito prisioneiro... 108 00:08:10,951 --> 00:08:12,918 ...e forçado a trabalhar duro. 109 00:08:13,017 --> 00:08:15,836 - Como você acha isso, pai? - Oh. muito simples. 110 00:08:16,411 --> 00:08:19,570 Os pulsos mostram marcas de algemas ou tiras de couro, 111 00:08:19,571 --> 00:08:22,973 e também mostram as mãos muitos calos. 112 00:08:23,453 --> 00:08:26,140 Uau, acho que arqueologia É uma profissão muito difícil. 113 00:08:26,150 --> 00:08:27,015 Sim? 114 00:08:27,022 --> 00:08:32,889 O professor Stanley, também arqueólogo, mas suas mãos são muito macias. 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,949 Ele é muito esperto em imaginar Coisas assim, Chan. 116 00:08:35,098 --> 00:08:37,000 Ah, muito obrigado, Professor Stanley, 117 00:08:37,001 --> 00:08:40,706 mas às vezes a pele humana diga mais do que lábios humanos. 118 00:08:41,536 --> 00:08:44,445 Por que, Birmingham, você não gostaria ir dar uma olhada em um templo antigo? 119 00:08:44,625 --> 00:08:46,584 O único lugar que eu quero ir Está em casa. 120 00:08:46,984 --> 00:08:49,523 Eu deveria ter pensado nisso há quatro dias. quando eu estava lá. 121 00:08:49,673 --> 00:08:53,621 Se o Professor Scott fosse feito prisioneiro, então meu irmão pode estar vivo. 122 00:08:54,221 --> 00:08:56,540 Você poderia nos ajudar a procurá-lo, Sr. Chan? 123 00:08:56,760 --> 00:09:01,278 Professor Farnsworth, muito querido amigo. por Charlie Chan. eu acho... 124 00:09:01,278 --> 00:09:01,798 Ah! 125 00:09:03,137 --> 00:09:05,537 Nós encontramos, nós encontramos. 126 00:09:05,646 --> 00:09:07,496 Encontramos o templo do sol. 127 00:09:07,815 --> 00:09:09,395 Fortunas em jade e ouro. 128 00:09:10,784 --> 00:09:11,914 Já começamos. 129 00:09:12,414 --> 00:09:14,713 Senhor, você deve se acalmar, por favor. 130 00:09:15,143 --> 00:09:16,812 Henry ainda está vivo? 131 00:09:16,912 --> 00:09:18,285 Por favor, conte-me sobre meu irmão. 132 00:09:18,311 --> 00:09:20,000 Eu não quero voltar para lá. 133 00:09:20,151 --> 00:09:21,600 Não. 134 00:09:25,828 --> 00:09:27,438 Você não deve aborrecê-lo, senhoras. 135 00:09:27,957 --> 00:09:31,716 Ele está completamente exausto e mostra sintomas de falta de comida e água. 136 00:09:31,776 --> 00:09:32,696 Você deve descansar. 137 00:09:32,776 --> 00:09:33,655 Você verá, 138 00:09:33,755 --> 00:09:37,700 Eu acho que deveríamos deixá-lo nas mãos de um médico muito capaz e lá vamos nós. 139 00:09:37,701 --> 00:09:40,800 - Posso ficar com ele? - Sim, senhorita. 140 00:09:40,722 --> 00:09:42,300 Eu também vou ficar, querido. 141 00:09:53,837 --> 00:09:55,600 Sr. Chan, não quero apressá-lo, 142 00:09:55,610 --> 00:09:58,124 mas se formos para o México, Seria melhor ir imediatamente... 143 00:09:58,125 --> 00:10:02,724 porque a Cidade do México está longe e o tempo acaba. 144 00:10:03,403 --> 00:10:06,942 Birmingham, autor de dois brilhantes afirmações com uma única respiração. 145 00:10:07,402 --> 00:10:10,901 Talvez seja melhor economizar fôlego para mais tarde. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,580 Sim, senhor. 147 00:10:18,477 --> 00:10:21,600 Oh, aquela música mexicana Isso faz meu cabelo ficar em pé. 148 00:10:21,676 --> 00:10:22,796 Ei, você. 149 00:10:27,544 --> 00:10:29,863 Quer contratar Pedro cozinhar na viagem? 150 00:10:29,865 --> 00:10:30,763 Não. 151 00:10:31,092 --> 00:10:32,542 Quero que você pare de cantar isso. 152 00:10:32,602 --> 00:10:34,900 Sim, senhor, sinto muito. 153 00:10:34,911 --> 00:10:37,650 Pedro também é um bom cozinheiro. You judge. 154 00:10:37,700 --> 00:10:41,500 - Em outra hora, em outra hora. - Em outro momento. 155 00:10:48,825 --> 00:10:51,100 - Você acha que ele está falando a verdade? - Eu penso que sim. 156 00:10:51,184 --> 00:10:52,584 Ele parece estar indefeso. 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,543 De qualquer forma, tem muita gente aqui. quem sabe sua viagem planejada. 158 00:10:56,272 --> 00:10:59,000 Você aceitará a oferta da Srta. Francis, Sr. Chan? 159 00:10:59,091 --> 00:11:03,440 Se o Professor Scott puder revelar a localização do templo perdido, busca quase concluída. 160 00:11:03,584 --> 00:11:08,578 Além disso, o humilde detetive chinês não tem conhecimento do interior do México. 161 00:11:08,797 --> 00:11:11,876 É por isso que o Professor Stanley é um homem sábio. escolha para guiar a expedição. 162 00:11:11,996 --> 00:11:15,955 Ele é o mais famoso de todos os arqueólogos na exploração das ruínas deste país. 163 00:11:16,154 --> 00:11:19,000 Não, Professor Farnsworth He is a recognized authority... 164 00:11:19,001 --> 00:11:21,150 ...na civilização asteca, Capitão Gonzales. 165 00:11:21,222 --> 00:11:22,742 Ah, isso é verdade. 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,900 Sinto muito, senhor, minhas desculpas. 167 00:11:24,931 --> 00:11:27,680 Eu li que os cientistas acreditam que havia índios astecas... 168 00:11:27,681 --> 00:11:31,400 ...vivendo em alguns dos antigos ruínas e adorando seus deuses. 169 00:11:31,425 --> 00:11:32,625 Eu não quero voltar. Afaste-se de mim. 170 00:11:33,657 --> 00:11:36,600 - Professor, professor, por favor. - Deixe-me em paz! 171 00:11:36,602 --> 00:11:38,200 - Por favor, senhor. - Tire suas mãos de mim! 172 00:11:38,210 --> 00:11:39,885 - Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo. - Por favor, senhor. 173 00:11:39,885 --> 00:11:41,720 - Não me toque! - Acalme-se, senhor. 174 00:11:41,724 --> 00:11:42,740 - Por favor. - Eu vou matá-lo. 175 00:11:42,744 --> 00:11:44,100 - Não fique nervoso. - Eu vou matá-lo. 176 00:11:44,103 --> 00:11:45,840 - Não se atreva... - Acalme-se, senhor. 177 00:11:45,843 --> 00:11:47,602 Não deve ser alterado. 178 00:11:47,612 --> 00:11:49,961 - Professor, você está entre amigos. - Amigos? 179 00:11:51,051 --> 00:11:53,005 Está aqui também Professor Farnsworth? 180 00:11:53,025 --> 00:11:54,598 Você é o único isso pode nos dizer onde está. 181 00:11:54,599 --> 00:11:56,240 Quando foi a última vez que você viu Henry? 182 00:11:56,248 --> 00:11:58,958 - Tudo começou com você em San Pablo? - Não. 183 00:11:59,022 --> 00:12:01,537 Eles nos capturaram no templo e eles nos fizeram prisioneiros. 184 00:12:10,123 --> 00:12:12,900 Você está insinuando que eles descobriram o templo do sol? 185 00:12:12,925 --> 00:12:13,992 Sim. 186 00:12:14,001 --> 00:12:16,850 Encontramos alguns hieróglifos esculpido em pedra... 187 00:12:16,851 --> 00:12:18,200 ...na face do penhasco. 188 00:12:18,350 --> 00:12:19,849 Farnsworth os decifrou. 189 00:12:20,049 --> 00:12:22,628 Os hieróglifos localizados a porta escondida 190 00:12:22,778 --> 00:12:23,888 Onde fica esse penhasco? 191 00:12:23,927 --> 00:12:26,327 Ao sul daqui, no sopé das Montanhas do Diabo. 192 00:12:26,406 --> 00:12:27,300 Eles devem se apressar. 193 00:12:27,326 --> 00:12:30,825 Eles estão torturando Henry, tentando faça-o traduzir a escrita indiana. 194 00:12:30,905 --> 00:12:33,800 Ele não conseguirá aguentar por muito mais tempo. Ir! 195 00:12:41,640 --> 00:12:43,100 O que aconteceu, Birmingham? O que aconteceu? 196 00:12:43,200 --> 00:12:46,900 Não sei. Em tempos como este, Eu nem estou curioso. 197 00:12:48,178 --> 00:12:50,700 - Estou saindo daqui. - Espere, não me deixe aqui sozinho. 198 00:12:51,277 --> 00:12:55,000 Espere um momento, vou dedicar parte meu tempo, mas tenho certeza que vou me arrepender. 199 00:13:02,185 --> 00:13:03,600 O professor Scott desapareceu. 200 00:13:03,801 --> 00:13:05,325 Olhar! 201 00:13:15,437 --> 00:13:17,725 - Aonde você vai, Birmingham? - Estou indo embora. 202 00:13:17,921 --> 00:13:19,985 Há alguém lá fora quem eu gostaria de ver. 203 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 - A quem? - Meu. 204 00:13:21,455 --> 00:13:22,594 Nada disso. 205 00:13:24,193 --> 00:13:25,983 Você está morto, Sr. Chan. 206 00:13:26,003 --> 00:13:28,800 - Morto bem na nossa frente. - Sim. 207 00:13:31,400 --> 00:13:34,840 Doutor, retire a faca, por favor. 208 00:13:39,217 --> 00:13:40,950 Aqui está a faca, Sr. Chan. 209 00:13:40,877 --> 00:13:42,396 Muito obrigado, doutor. 210 00:13:42,596 --> 00:13:46,350 Por favor organize para remover o corpo. 211 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 - Sim, Sr. Chan. - Obrigado. 212 00:13:53,112 --> 00:13:57,250 Professor Stanley, por ser um especialista em relíquias astecas, 213 00:13:57,275 --> 00:13:59,970 talvez você possa nos dizer algo sobre esta faca. 214 00:14:02,358 --> 00:14:03,928 É uma faca de sacrifício, Sr. Chan. 215 00:14:04,427 --> 00:14:06,400 Anteriormente, na civilização asteca, 216 00:14:06,401 --> 00:14:09,806 o sumo sacerdote usou uma faca como esta sacrificar um guerreiro ao deus sol. 217 00:14:10,345 --> 00:14:15,000 E os hieróglifos na alça, você poderia decifrá-los? 218 00:14:15,100 --> 00:14:16,280 Infelizmente não. 219 00:14:16,290 --> 00:14:18,722 Existem apenas alguns cientistas que pode traduzir a escrita asteca. 220 00:14:19,661 --> 00:14:21,700 De onde veio essa faca? 221 00:14:21,701 --> 00:14:22,990 Poderia ter sido lançado pela porta? 222 00:14:23,060 --> 00:14:24,600 Talvez eles tenham lançado pela janela. 223 00:14:24,601 --> 00:14:27,200 Não, não. Eu não acredito nisso. 224 00:14:27,201 --> 00:14:29,250 A faca não percorre grandes distâncias. 225 00:14:29,260 --> 00:14:32,475 Posição do corpo e ângulo da lâmina indique isso, quem esfaquear com faca... 226 00:14:32,476 --> 00:14:35,900 ...nas costas do Professor Scott, esteja muito perto dele. 227 00:14:35,955 --> 00:14:37,760 Eu concordo com o Sr. Chan. 228 00:14:38,499 --> 00:14:43,000 Sr. Chan, você está insinuando que um de nós Ele poderia ter matado Scott? 229 00:14:43,352 --> 00:14:47,740 Muito difícil estimar a profundidade de poço por tamanho de balde. 230 00:14:48,110 --> 00:14:49,125 Bem dito, pai. 231 00:14:49,140 --> 00:14:51,649 Talvez um de vocês não quisesse para Scott falar. 232 00:14:51,709 --> 00:14:54,400 Henry Farnsworth e eu Estávamos pensando em nos casar. 233 00:14:54,438 --> 00:14:56,985 Por que eu iria querer fazer alguma coisa? para evitá-lo? 234 00:14:57,096 --> 00:15:00,725 Uma consciência culpada sempre Você é a primeira a falar, Srta. Cabot. 235 00:15:00,925 --> 00:15:03,824 Suas suposições são completamente infundado, Sr. Chan. 236 00:15:04,034 --> 00:15:07,323 Viemos ao México para tentar encontrar ao meu irmão e ao professor Scott. 237 00:15:08,062 --> 00:15:10,541 Professor Farnsworth, homem muito saudável. 238 00:15:10,681 --> 00:15:13,300 -Quem herda bens? - Eu. 239 00:15:13,350 --> 00:15:16,559 De acordo com a lei estadual, falecido deve ser declarado legalmente morto. 240 00:15:16,759 --> 00:15:20,637 Caso contrário, a herdeira deve esperar sete dias antes de receber dinheiro. 241 00:15:20,877 --> 00:15:22,856 Mas não penso em dinheiro. 242 00:15:23,216 --> 00:15:25,000 Eu só quero encontrar meu irmão. 243 00:15:25,005 --> 00:15:27,775 Foi por isso que tentei contratá-lo, para nos ajudar a encontrá-lo. 244 00:15:27,834 --> 00:15:30,100 O motivo parece sincero. 245 00:15:30,148 --> 00:15:35,210 Por outro lado, pode ser propósito então aquele humilde detetive chinês... 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,270 ...declarou o Professor Farnsworth oficialmente morto. 247 00:15:38,530 --> 00:15:41,569 No entanto, Há outros suspeitos na sala. 248 00:15:41,589 --> 00:15:47,000 Professor Scott mencionou aquele templo do sol contêm grandes fortunas. 249 00:15:47,147 --> 00:15:51,540 Talvez outros arqueólogos gostariam de ter uma honra descobrir isso... 250 00:15:51,541 --> 00:15:55,404 ...e permitir que notícias sejam comunicadas para o mundo científico. 251 00:15:55,573 --> 00:15:57,100 Isso é um absurdo. 252 00:15:57,153 --> 00:16:01,601 O professor Stanley e eu estávamos muito amigos de Scott e Farnsworth. 253 00:16:01,791 --> 00:16:05,420 E John e Joan estão noivos muito tempo. 254 00:16:05,449 --> 00:16:07,480 Capitão Gonzales, Se você vai nos prender por assassinato, 255 00:16:07,481 --> 00:16:10,600 Exijo que você também mantenha Charlie Chan, para seus filhos e seu motorista. 256 00:16:11,117 --> 00:16:15,200 Até agora, infelizmente, investigação não produz provas... 257 00:16:15,201 --> 00:16:17,800 ...o suficiente para segurar qualquer um, Professor Stanley. 258 00:16:17,835 --> 00:16:19,075 Isso é verdade. 259 00:16:19,100 --> 00:16:21,453 A morte do Sr. Scott, sem dúvida, É um caso de vingança asteca. 260 00:16:21,473 --> 00:16:23,700 Os índios o seguiram até aqui para impedi-lo de revelar... 261 00:16:23,701 --> 00:16:25,550 ...a localização do templo sagrado. 262 00:16:25,600 --> 00:16:27,811 Isso parece razoavelmente lógico, capitão. 263 00:16:27,830 --> 00:16:30,300 - Então, estamos livres para ir? - Sim, senhor. 264 00:16:30,339 --> 00:16:33,450 Estou mais determinado a continuar com a pesquisa. 265 00:16:33,498 --> 00:16:35,750 Apesar de suas suspeitas em relação a mim, Sr. 266 00:16:35,751 --> 00:16:37,650 Eu ainda quero que você se junte a nós. 267 00:16:37,656 --> 00:16:38,506 Muito bom. 268 00:16:38,586 --> 00:16:41,240 Você seria muito gentil, Srta. Farnsworth, 269 00:16:41,241 --> 00:16:43,900 mas, talvez, outras pessoas quero me opor 270 00:16:43,904 --> 00:16:45,450 - De jeito nenhum. - Precisamos de toda ajuda possível. 271 00:16:45,483 --> 00:16:48,900 Agradecemos por se juntar a nós, Sr. Chan. 272 00:16:48,902 --> 00:16:49,962 Muito bom. 273 00:16:50,082 --> 00:16:53,900 Nesse caso, Charlie Chan está pronto para participar da expedição pela manhã. 274 00:16:53,960 --> 00:16:57,100 Ah, Sr. Chan, Estamos de férias. 275 00:16:57,329 --> 00:16:58,438 Por que não continuamos assim? 276 00:16:58,440 --> 00:17:01,115 Birmingham, férias agora não é importante. 277 00:17:01,117 --> 00:17:03,016 Filho número dois e você tenha o carro pronto. 278 00:17:03,096 --> 00:17:05,276 E tenha tudo pronto para ir pela manhã. 279 00:17:05,320 --> 00:17:07,790 - Mas, Sr. Chan... -Birmingham. 280 00:17:07,914 --> 00:17:09,500 Sim, senhor. 281 00:17:10,893 --> 00:17:13,000 O que você está esperando? Você não ouviu o que ele disse? 282 00:17:13,010 --> 00:17:14,650 Você ouviu, mova-se. 283 00:17:14,660 --> 00:17:14,910 Não fique aí... 284 00:17:15,931 --> 00:17:16,931 Você já ouviu isso. 285 00:17:21,869 --> 00:17:26,200 - Alguma pegada, capitão? - Bem... não, nenhum. 286 00:17:26,857 --> 00:17:30,300 Se algum nativo do templo perdido tivesse seguiu Scott e o teria matado, 287 00:17:30,310 --> 00:17:32,000 Não teria deixado alguma marca? 288 00:17:32,015 --> 00:17:34,100 Essa seria a coisa lógica, Capitão Gonzales. 289 00:17:34,384 --> 00:17:38,080 That's why Professor Scott was murdered claramente por alguém... 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,950 Por alguém muito inteligente. 291 00:17:40,970 --> 00:17:44,480 A quem não desejar ao Professor Scott revelar a localização do templo? 292 00:17:44,500 --> 00:17:48,100 Então eles usaram a faca sacrificial para confundir todos nós. 293 00:17:48,115 --> 00:17:49,250 - Certo, pai? - Sim. 294 00:17:49,328 --> 00:17:52,140 Qualquer outra pessoa, exceto os nativos, tenha razão 295 00:17:51,727 --> 00:17:54,690 Então a única coisa que temos que fazer É saber de onde veio a faca. 296 00:17:54,700 --> 00:17:57,200 Uau, este é o caso mais simples em que trabalhei. 297 00:17:58,034 --> 00:18:03,400 Capitão Gonzales, como detetive, Filho número um, excelente piloto de avião. 298 00:18:04,232 --> 00:18:07,600 Saiba de onde veio a faca, não seja nada simples. 299 00:18:07,531 --> 00:18:08,990 O Sr. Chan está certo. 300 00:18:09,040 --> 00:18:11,100 Existem muitos negociantes de arte estrangeiros que traficam... 301 00:18:11,101 --> 00:18:12,675 ...com relíquias indianas fora do nosso país. 302 00:18:12,680 --> 00:18:13,589 Exato. 303 00:18:13,600 --> 00:18:13,608 E a maioria daqueles que Eles estavam na sala, 304 00:18:13,633 --> 00:18:20,600 muito familiarizado com antiguidades Astecas e com as leis que os regem. 305 00:18:20,610 --> 00:18:23,375 Se o que o Professor Scott diz for verdade, 306 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 não devemos perder tempo em encontrar o templo perdido. 307 00:18:49,014 --> 00:18:50,000 Não. 308 00:18:51,150 --> 00:18:53,100 - O que foi isso, Birmingham? - Não sei. 309 00:18:53,512 --> 00:18:54,712 Vamos. 310 00:19:00,390 --> 00:19:01,300 O que aconteceu, pai? 311 00:19:01,309 --> 00:19:02,040 Ouvimos um tiro. 312 00:19:02,099 --> 00:19:04,630 - Você não está ferido, Lee? - Acho que não, pai. 313 00:19:04,648 --> 00:19:06,875 Bom. Você reconheceu para visitante indesejado? 314 00:19:06,887 --> 00:19:08,700 Não, embora ele fosse índio. 315 00:19:08,896 --> 00:19:11,210 Eu ia jogar um dardo em nós com uma zarabatana. 316 00:19:11,226 --> 00:19:12,945 Mas eu vi o reflexo no espelho. 317 00:19:12,985 --> 00:19:14,740 Sim, aqui está uma zarabatana e um dardo. 318 00:19:14,764 --> 00:19:15,600 Cuidadoso! 319 00:19:15,984 --> 00:19:18,900 Ponta do dardo provavelmente cheio de veneno 320 00:19:19,232 --> 00:19:20,390 Esses índios são muito amigáveis. 321 00:19:20,502 --> 00:19:22,001 Eles têm alguma outra arma? 322 00:19:22,751 --> 00:19:26,500 Captain Gonzales, can you check origem da zarabatana e do dardo? 323 00:19:26,599 --> 00:19:28,199 - Sim, Sr. Chan. - Obrigado. 324 00:19:41,389 --> 00:19:43,700 - Olá, bom dia. - Bom dia, Sr. Chan. 325 00:19:43,863 --> 00:19:46,700 Vejo que os preparativos indicam esteja pronto para começar. 326 00:19:46,791 --> 00:19:49,690 Isso mesmo, Sr. Chan, e temos muita sorte para nos acompanhar. 327 00:19:49,730 --> 00:19:51,030 Muito obrigado. 328 00:19:51,280 --> 00:19:53,889 O professor Evans comprometeu-se para guiar Manuela. 329 00:19:54,428 --> 00:19:58,327 Sr. Stanley colocou Felipe e José encarregado do caminhão. 330 00:19:58,572 --> 00:20:00,106 Pedro será o cozinheiro. 331 00:20:00,456 --> 00:20:02,600 Então, Sr. Chan, Estamos prontos se você estiver. 332 00:20:02,765 --> 00:20:05,350 Eu sugiro essa parte principal vá em frente... 333 00:20:05,360 --> 00:20:08,940 ...e Charlie Chan continuará logo depois converse com o Capitão Gonzales. 334 00:20:08,943 --> 00:20:10,540 - Muito bom. - Obrigado, boa sorte. 335 00:20:10,542 --> 00:20:11,682 Boa sorte. 336 00:20:23,047 --> 00:20:24,697 Por favor, entre. 337 00:20:28,355 --> 00:20:29,794 Bom dia, Capitão Gonzales. 338 00:20:30,914 --> 00:20:32,820 - Algum progresso? - Sim. 339 00:20:33,503 --> 00:20:35,640 A zarabatana é definitivamente Projeto asteca. 340 00:20:36,512 --> 00:20:39,045 As evidências continuam a apontar para uma vingança indiana... 341 00:20:39,050 --> 00:20:40,700 ...pela morte do Sr. Scott. 342 00:20:40,730 --> 00:20:41,725 Eu entendo. 343 00:20:41,740 --> 00:20:46,330 Por favor, qual motivo tem o assassino Índio querer atacar nossas vidas? 344 00:20:46,358 --> 00:20:51,606 Além disso, os nativos do templo provavelmente Eles não conhecem a nossa língua. 345 00:20:52,155 --> 00:20:53,300 Uma excelente observação, pai. 346 00:20:53,475 --> 00:20:55,704 Você quer dizer que algum estranho Você planejou tudo isso? 347 00:20:56,104 --> 00:20:58,383 Na opinião do humilde pai, sim. 348 00:20:58,443 --> 00:21:00,850 - Mapa, por favor, Birmingham. - Sim, senhor. 349 00:21:02,061 --> 00:21:03,200 Obrigado. 350 00:21:03,481 --> 00:21:05,245 Sr. Chan, enquanto você está com o mapa, 351 00:21:05,246 --> 00:21:07,370 você seria tão gentil encontrar o caminho de casa? 352 00:21:08,419 --> 00:21:13,190 Passeio a pé pelo Professor Scott do templo perdido... 353 00:21:13,191 --> 00:21:16,556 ...até alguns quilômetros de São Paulo. 354 00:21:16,736 --> 00:21:19,855 Em uma condição tão fraca, não poder ter viajado muito. 355 00:21:20,024 --> 00:21:22,973 Isso significa que o templo perdido Não fica longe da cidade. 356 00:21:24,832 --> 00:21:26,100 Obrigado. 357 00:21:26,902 --> 00:21:31,410 Expedição Farnsworth acampando aqui na base da cordilheira Diablo. 358 00:21:31,960 --> 00:21:34,100 Vou visitar seu acampamento em alguns dias. 359 00:21:34,199 --> 00:21:37,588 E se você precisar de ajuda, meus homens estarão à sua disposição. 360 00:21:37,637 --> 00:21:38,787 Muito obrigado. 361 00:21:38,852 --> 00:21:41,050 Você manteria essa ajuda por causa da sensação que tenho... 362 00:21:41,051 --> 00:21:43,150 ...do que vamos precisar? muita disposição? 363 00:21:43,205 --> 00:21:44,100 Enfim... 364 00:21:44,814 --> 00:21:46,725 Eu sempre abro minha boca grande. 365 00:21:46,764 --> 00:21:48,150 Sim, isso acontece com frequência. 366 00:21:48,155 --> 00:21:51,100 Eu sugiro que de vez em quando mantenha essa boca grande fechada. 367 00:21:51,122 --> 00:21:52,200 Salve isso, por favor. 368 00:21:52,451 --> 00:21:54,401 Muito obrigado, Capitão Gonzales. 369 00:22:12,134 --> 00:22:14,395 Eu acho que se continuarmos esta ravina até este ponto, 370 00:22:14,396 --> 00:22:16,002 então parte de nós irá nesta direção, 371 00:22:16,032 --> 00:22:18,891 parte nessa direção e assim A área será coberta tanto quanto possível. 372 00:22:18,991 --> 00:22:20,065 - O que você acha? - Claro. 373 00:22:20,080 --> 00:22:22,180 - Sr. Stanley. - Ah, Sr. Chan. 374 00:22:22,190 --> 00:22:25,300 Senhores, acabámos de debater os planos de amanhã. 375 00:22:28,027 --> 00:22:30,450 - Você gosta de pimenta, não é? - O chili? 376 00:22:30,581 --> 00:22:32,850 Sim, mas em vez de tomar café para baixá-lo, 377 00:22:32,851 --> 00:22:35,085 eu teria que engolir um extintor de incêndio. 378 00:22:36,504 --> 00:22:39,000 - É um exagero, certo? - Exagerado? 379 00:22:39,103 --> 00:22:43,735 Ouça, quando você serve chili, Por que todo mundo tira fogo de uma colher? 380 00:22:43,750 --> 00:22:44,801 Você sabia? 381 00:22:44,911 --> 00:22:49,219 Comparado ao seu chili, as brasas Quentes, parecem brasas de sorvete. 382 00:22:49,894 --> 00:22:53,040 - Você é muito engraçado e muito inteligente. - Sim. 383 00:22:54,017 --> 00:22:55,007 Obrigado. 384 00:22:55,036 --> 00:22:57,900 Você também é inteligente. Eu não sou tanto quanto você. 385 00:22:57,925 --> 00:23:00,430 Ninguém é tão inteligente quanto Pedro. 386 00:23:02,214 --> 00:23:06,140 Obrigado por me ajudar hoje com a louça, né? 387 00:23:06,162 --> 00:23:08,600 Oh sim. Foi um prazer. 388 00:23:13,479 --> 00:23:15,870 Ouça, não é incrível? 389 00:23:15,878 --> 00:23:20,600 Estou no México há quatro dias e já Aprendi a falar espanhol. 390 00:23:25,204 --> 00:23:28,900 Ao amanhecer continue a pé. 391 00:23:29,563 --> 00:23:33,180 Se a observação estiver correta, O templo não fica longe do acampamento. 392 00:23:33,311 --> 00:23:34,981 Então vamos nos separar Em dois grupos, você acha? 393 00:23:34,981 --> 00:23:35,895 Sim. 394 00:23:35,905 --> 00:23:38,400 Este mapa será preciso? 395 00:23:39,139 --> 00:23:41,438 É difícil, mas bastante preciso. 396 00:23:41,858 --> 00:23:45,836 Filho número um, por favor faça uma cópia para o grupo número dois. 397 00:23:45,936 --> 00:23:47,236 Ok, pai. 398 00:23:47,236 --> 00:23:49,500 Se me der licença, vou dormir. 399 00:23:49,515 --> 00:23:51,300 - Você vem, Sônia? - Daqui a pouco. 400 00:23:51,314 --> 00:23:53,200 - Boa noite a todos. - Boa noite, senhorita Jones. 401 00:23:53,213 --> 00:23:54,400 José. 402 00:23:54,433 --> 00:23:57,400 É aqui que a velha escola de arte o treinamento entra em jogo, pai. 403 00:23:57,452 --> 00:23:58,430 Sim. 404 00:23:58,531 --> 00:24:00,200 Amor, eu quero que você volte para São Paulo. 405 00:24:00,231 --> 00:24:02,410 A selva não é lugar para uma mulher. 406 00:24:02,550 --> 00:24:05,450 Sempre tão atencioso, não é, Joe? 407 00:24:05,488 --> 00:24:06,968 Não se preocupe comigo. 408 00:24:07,048 --> 00:24:10,267 Eu estive em muitas expedições com Henrique. 409 00:24:11,486 --> 00:24:13,726 Temos que encontrá-lo. 410 00:24:14,615 --> 00:24:16,915 Bem, não se preocupe, nós faremos isso. 411 00:24:16,964 --> 00:24:18,950 Boa noite, querido. 412 00:24:30,369 --> 00:24:33,600 - É isso, pai. - Sim, muito bom. 413 00:24:38,745 --> 00:24:41,560 - Você conhece outro? - Não, é o único que conheço, pai. 414 00:24:41,564 --> 00:24:42,800 Além disso, tenho que ir para a cama. 415 00:24:42,844 --> 00:24:44,123 Muito obrigado, amigos. 416 00:24:46,842 --> 00:24:49,000 Vejo você amanhã. Obrigado. 417 00:24:51,670 --> 00:24:54,150 Eu vou para a cama. Pronto, Birmingham? 418 00:24:54,169 --> 00:24:57,150 Sim, ninguém precisa cantar para mim dormir. 419 00:25:00,686 --> 00:25:01,706 Para você. 420 00:25:03,855 --> 00:25:07,100 Se vamos acordar cedo amanhã, É melhor eu ir dormir. 421 00:25:07,124 --> 00:25:07,724 - Boa noite. - Boa noite. 422 00:25:09,548 --> 00:25:12,280 Talvez seja melhor façamos o mesmo. 423 00:25:13,500 --> 00:25:15,900 - Boa noite, professor Stanley. -Boa noite, Chan. 424 00:25:24,857 --> 00:25:26,796 Devemos também guardar o acampamento. 425 00:25:27,256 --> 00:25:28,795 Você quer dizer que isso pode acontecer algo como... 426 00:25:28,795 --> 00:25:30,550 ...outro assassinato? 427 00:25:30,595 --> 00:25:36,400 Deixe claro que quem mata o professor Scott sendo um membro da expedição. 428 00:25:37,462 --> 00:25:41,530 Sr. Chan, esta é uma das vezes que gostaria de voltar ao Harlem. 429 00:25:42,590 --> 00:25:44,949 Você sabe, pai? Eu tenho um palpite que era Evans. 430 00:25:45,000 --> 00:25:45,869 Sim? 431 00:25:45,900 --> 00:25:48,708 Número um, filho muito inteligente de vez em quando. 432 00:25:48,487 --> 00:25:50,000 Só de vez em quando. 433 00:25:50,372 --> 00:25:52,500 Infelizmente, palpite não há evidências suficientes... 434 00:25:52,501 --> 00:25:54,600 ...para convencer o júri de ser culpado. 435 00:25:54,965 --> 00:25:58,225 Sr. Chan, se houver algum assassinato no acampamento, 436 00:25:58,226 --> 00:26:00,050 Não vou pregar o olho. 437 00:26:00,093 --> 00:26:04,661 E se você quiser que eu fique em guarda, Não se preocupe, farei isso sem problemas. 438 00:26:04,801 --> 00:26:05,601 Muito bom. 439 00:26:05,681 --> 00:26:08,430 Você assiste as coisas de volta de loja. 440 00:26:08,589 --> 00:26:10,719 Filho número dois, Tommy, assista a parte na frente da loja. 441 00:26:10,799 --> 00:26:11,840 OK? 442 00:26:11,841 --> 00:26:15,877 Se você ficar com sono, ligue pai humilde ou filho mais velho. 443 00:26:15,900 --> 00:26:17,700 Sim, está tudo bem, pai. 444 00:27:02,518 --> 00:27:06,180 - Sr. Chan... Sr. - Abaixe sua voz. O que está acontecendo? O que está acontecendo? 445 00:27:05,927 --> 00:27:07,746 Manuel acabou de sair escondido do acampamento. 446 00:27:07,776 --> 00:27:08,416 Furtivamente? 447 00:27:08,466 --> 00:27:10,170 É isso, senhor. eu o vi fugir. 448 00:27:10,175 --> 00:27:13,540 Tommy, você fica aqui. Vá em frente, Birmingham. Mostre-me. 449 00:27:13,541 --> 00:27:14,400 - Eu vou te mostrar. - Vamos. 450 00:27:17,052 --> 00:27:19,300 - Para onde ele foi? - Lá. 451 00:27:19,451 --> 00:27:20,700 Bem, você nos mostra o caminho. 452 00:27:20,711 --> 00:27:23,710 Sr. Chan, nesse caso, Eu estaria melhor na retaguarda. 453 00:27:23,780 --> 00:27:25,249 Tudo bem, fique para trás. 454 00:27:25,359 --> 00:27:28,588 Mas se alguém descobrir Nós partimos, você não sabe de nada. 455 00:27:29,887 --> 00:27:31,747 Desculpe por subestimar você. 456 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 -Ei, Tommy. - Quem é? O que está acontecendo? 457 00:27:56,557 --> 00:27:58,900 Você não pode me ouvir? Eu sou Birmingham. 458 00:27:58,906 --> 00:28:01,415 Todo mundo quer uma briga. O que diabos há de errado com você? 459 00:28:01,585 --> 00:28:03,300 Eu tenho algo para te contar. 460 00:29:15,175 --> 00:29:17,200 Nós nos separamos para segui-los para ambos? 461 00:29:17,225 --> 00:29:20,113 Não, é melhor ficarmos juntos em caso de emergência. 462 00:29:20,133 --> 00:29:21,733 Seguiremos Manuel. 463 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Agora sabendo que Manuel está tramando alguma coisa. 464 00:29:59,018 --> 00:30:00,817 Não conheça outro homem por acidente. 465 00:30:00,837 --> 00:30:02,657 Eu me pergunto o que Stanley está fazendo, pai. 466 00:30:02,751 --> 00:30:05,416 Professor Stanley aparece quando chegar o momento oportuno. 467 00:31:30,641 --> 00:31:32,751 Eles parecem ter desaparecido, pai. 468 00:31:33,030 --> 00:31:34,170 Sim. 469 00:31:34,850 --> 00:31:37,729 Escuridão e pedras dificulta muito a pesquisa. 470 00:31:38,668 --> 00:31:41,527 Retorne amanhã com a luz do dia. Vamos. 471 00:32:13,155 --> 00:32:14,604 Não sou idiota, Stanley. 472 00:32:15,034 --> 00:32:18,403 Assim que você localizar a entrada ao túmulo do Rei Kanuck, você vai me matar. 473 00:32:18,752 --> 00:32:20,250 Eu conheço você bem o suficiente para saber. 474 00:32:20,392 --> 00:32:21,881 Você está certo, Farnsworth. 475 00:32:22,681 --> 00:32:24,370 A única razão por que você ainda está vivo... 476 00:32:24,371 --> 00:32:27,300 ...é para você decifrar esses hieróglifos astecas. 477 00:32:27,319 --> 00:32:29,100 De acordo com algumas escrituras que você traduziu, 478 00:32:29,101 --> 00:32:31,377 o tesouro principal está enterrado na tumba de Kanuck. 479 00:32:32,137 --> 00:32:33,270 Sim, Manuel? 480 00:32:33,217 --> 00:32:36,450 Charlie Chan e seu filho vão encontrar a entrada do templo. 481 00:32:36,435 --> 00:32:38,540 - Eles estão fora agora? - Não, eles se foram. 482 00:32:38,554 --> 00:32:42,300 Eu ouvi Chan dizer que eles voltarão com a luz do dia para continuar procurando. 483 00:32:42,363 --> 00:32:44,200 Eles tiveram que nos seguir do acampamento. 484 00:32:45,082 --> 00:32:46,751 Diego, vá atrás deles e livre-se de Chan. 485 00:32:46,771 --> 00:32:48,700 E não estrague tudo como você fez em San Pablo. 486 00:32:52,099 --> 00:32:53,809 Talvez seja melhor eu ir com ele e ajudá-lo. 487 00:32:53,938 --> 00:32:55,608 Não, fique aqui e fique escondido. 488 00:32:55,638 --> 00:32:57,727 O resto do acampamento pode Deixe-os saber que Chan está atrás de nós. 489 00:32:58,182 --> 00:32:59,900 Farnsworth, se você sabe o que combina com você, 490 00:32:59,901 --> 00:33:02,100 terminar de decifrar esses hieróglifos agora. 491 00:33:02,455 --> 00:33:04,615 Instruções sobre como localizar O túmulo de Kanuck... 492 00:33:04,616 --> 00:33:06,200 ...eles devem estar aqui em algum lugar. 493 00:33:06,293 --> 00:33:08,323 eu te contei Não sou idiota, Stanley. 494 00:33:08,762 --> 00:33:10,820 O professor Scott deve ter informou as autoridades... 495 00:33:10,821 --> 00:33:13,362 ...ou Chan não teria chegado tão longe. 496 00:33:14,400 --> 00:33:15,960 O professor Scott está morto. 497 00:33:17,229 --> 00:33:19,238 E acho que não tenho chance de conversar. 498 00:33:19,508 --> 00:33:21,917 E há outra coisa que pode que você está interessado em saber. 499 00:33:22,407 --> 00:33:26,156 Sua irmã e sua noiva organizaram uma expedição para procurar por você. 500 00:33:26,175 --> 00:33:27,835 Eles estão acampados apenas alguns quilômetros daqui. 501 00:33:27,855 --> 00:33:30,000 - Joana e Sônia estão aqui? - Sim. 502 00:33:30,164 --> 00:33:33,440 Mas as Montanhas Diablo são muito íngreme e traiçoeiro, professor. 503 00:33:33,450 --> 00:33:38,431 Seria uma pena se as meninas se encontrassem com... digamos, um infeliz acidente. 504 00:33:38,680 --> 00:33:41,769 Receio não ter alternativa em fazer o que você quer. 505 00:33:42,079 --> 00:33:44,728 Eu já sabia que você seria muito inteligente para colaborar comigo. 506 00:33:44,828 --> 00:33:47,807 Contanto que você faça isso, Nada acontecerá com Joan e Sonia. 507 00:33:47,977 --> 00:33:49,666 Pete, um avião está esperando por nós do outro lado da fronteira. 508 00:33:49,786 --> 00:33:51,425 Eu quero que seja carregado e pronto para voar. 509 00:33:51,445 --> 00:33:52,300 Bom, chefe. 510 00:33:52,265 --> 00:33:54,000 Fique de olho nele. 511 00:33:57,353 --> 00:33:59,752 É melhor você seguir em frente, professor. 512 00:35:15,100 --> 00:35:16,400 Peter. 513 00:35:16,552 --> 00:35:18,961 Ele estava prestes a jogá-lo uma faca, Sr. Chan. 514 00:35:20,970 --> 00:35:23,999 O humilde detetive chinês lhe deve muito, Sr. Pedro. 515 00:35:24,079 --> 00:35:25,315 Pai. 516 00:35:25,318 --> 00:35:27,957 É o mesmo cara que tentou terminar contigo naquela noite em San Pablo. 517 00:35:27,977 --> 00:35:28,597 Sim. 518 00:35:28,667 --> 00:35:34,395 Também o mesmo cara, a mesma pessoa que encontrei Manuel há algum tempo esta noite. 519 00:35:34,639 --> 00:35:37,853 Tenho a sensação de que estou tentando de assassinato ser o resultado de uma reunião. 520 00:35:38,063 --> 00:35:39,700 Então o Manuel devia estar... 521 00:35:39,722 --> 00:35:42,791 Ou seja, Manuel tinha que saber que o estávamos seguindo. 522 00:35:42,871 --> 00:35:44,491 Talvez sim, talvez não. 523 00:35:44,640 --> 00:35:47,429 Talvez alguém tenha pedido matar Charlie Chan. 524 00:35:47,609 --> 00:35:50,908 Ou talvez o homem que assassinou Professor Scott. 525 00:35:51,298 --> 00:35:52,487 Deve ter sido Stanley. 526 00:35:52,537 --> 00:35:54,826 Ele era o único que estava com Manuel fora do acampamento. 527 00:35:54,976 --> 00:35:56,406 Isso se encaixa, pai. 528 00:35:56,476 --> 00:35:59,200 Fit filho número dois, ser muito ruim. 529 00:35:59,395 --> 00:36:00,664 Pedro também saiu do acampamento. 530 00:36:00,684 --> 00:36:03,283 Felizmente para nós e possivelmente para outros, 531 00:36:03,308 --> 00:36:04,950 sair sem ser visto. 532 00:36:04,960 --> 00:36:07,750 - Seja matemática pura. - Bem, então... 533 00:36:07,761 --> 00:36:10,650 Como você se encaixa? esta parafernália deslumbrante? 534 00:36:10,670 --> 00:36:13,449 Um músico errante e um cozinheiro Eles não vagam pelas montanhas. 535 00:36:13,479 --> 00:36:14,759 Isso não cabe. 536 00:36:14,928 --> 00:36:17,198 Isso pode explicar. 537 00:36:19,277 --> 00:36:20,616 Ah, uau. 538 00:36:20,796 --> 00:36:25,734 Charlie Chan muito honrado dever de vida um membro da polícia secreta mexicana. 539 00:36:25,894 --> 00:36:27,400 Arranje tempo para admirar seu trabalho. 540 00:36:29,203 --> 00:36:33,511 O meu governo também está ansioso por esclarecer o desaparecimento do Professor Farnsworth. 541 00:36:34,591 --> 00:36:37,629 Felipe e José são dois dos meus homens de confiança. 542 00:36:37,779 --> 00:36:39,749 Estamos felizes em ter você aqui. 543 00:36:39,968 --> 00:36:42,808 Você sabe? eu tive a ideia que você estava trabalhando disfarçado. 544 00:36:43,357 --> 00:36:46,110 Pai, vamos levar esse corpo de volta ao acampamento? 545 00:36:46,116 --> 00:36:49,400 Não, seja melhor que os outros permanecer ignorante. 546 00:36:49,415 --> 00:36:53,423 Talvez se você não souber nada sobre isso, descubra mais sobre eles. 547 00:36:53,863 --> 00:36:54,923 Eu concordo, senhor. 548 00:36:55,092 --> 00:36:57,961 Vou esconder o corpo até as autoridades competentes são notificadas. 549 00:36:58,351 --> 00:37:01,920 Eu também acho que é melhor voltar para o acampamento separadamente. 550 00:37:02,040 --> 00:37:06,700 Sim, muito bom, mas só por um momento, por favor, antes de esconder o corpo. 551 00:37:20,792 --> 00:37:22,811 Nossa, como você imaginou isso, pai? 552 00:37:22,951 --> 00:37:24,271 Muito simples. 553 00:37:24,291 --> 00:37:26,100 Tendo notado que o índio tem grandes olhos cinzentos. 554 00:37:26,150 --> 00:37:27,969 Todos os membros da raça deixe-os pretos. 555 00:37:28,009 --> 00:37:31,280 É claro que os turistas tentam estrangeiros para levantar suspeitas... 556 00:37:31,281 --> 00:37:34,550 ...de ataques assassinos sobre membros da raça asteca 557 00:37:34,687 --> 00:37:38,230 Obrigado por esclarecer a teoria que os membros da raça indiana... 558 00:37:38,231 --> 00:37:40,985 ...responsável por algo tão intolerável. 559 00:37:41,334 --> 00:37:43,900 Prazer pertencente a Charlie Chan. 560 00:37:43,915 --> 00:37:46,522 Agora seja melhor retornar ao acampamento. 561 00:38:01,246 --> 00:38:03,835 Seja melhor do que você vai nos fundos da loja. 562 00:38:03,955 --> 00:38:05,600 Eu converso com o Felipe. 563 00:38:16,515 --> 00:38:18,400 Não consegue dormir? 564 00:38:19,059 --> 00:38:22,408 Felipe, às vezes durmo ser algo muito difícil. 565 00:38:22,687 --> 00:38:26,375 Talvez outros membros da expedição tem a mesma dificuldade, 566 00:38:26,376 --> 00:38:30,300 e talvez sair da loja para faça uma caminhada noturna 567 00:38:30,155 --> 00:38:31,400 Apenas Professor Evans. 568 00:38:31,424 --> 00:38:35,650 Ele reclama de descansar pouco alguns minutos atrás e dê um passeio. 569 00:38:35,655 --> 00:38:37,400 Ah, eu entendo. 570 00:38:40,171 --> 00:38:41,985 Ah, são 12:00. 571 00:38:42,055 --> 00:38:45,780 Talvez vá acordar José para aliviar você. 572 00:39:14,127 --> 00:39:15,925 É um pouco tarde para que seja levanta, certo, Sr. Chan? 573 00:39:15,940 --> 00:39:19,525 Muitas coisas fazem você dormir impossível, professor Stanley. 574 00:39:19,545 --> 00:39:22,700 Sim eu sei. Eu vi um homem rondando atravessou o acampamento e foi atrás dele. 575 00:39:22,774 --> 00:39:24,990 Desapareceu na escuridão, e então voltei. 576 00:39:25,003 --> 00:39:25,850 VERDADEIRO. 577 00:39:25,857 --> 00:39:29,400 Charlie Chan e filho número um segui-lo com o mesmo resultado. 578 00:39:29,901 --> 00:39:32,600 Pessoas que não conhecem este país Eu não deveria passear à noite. 579 00:39:32,660 --> 00:39:34,419 É muito perigoso. 580 00:39:34,449 --> 00:39:36,858 viagem na selva seja descomplicado. 581 00:39:37,038 --> 00:39:40,537 Na verdade, o filho número um reclama por falta de emoções. 582 00:39:40,966 --> 00:39:43,855 Provavelmente vou mudar de ideia antes que a pesquisa termine. 583 00:39:43,945 --> 00:39:46,714 Agora eu acho que o mais importante é saber se Manuel voltou. 584 00:39:46,794 --> 00:39:48,315 E se ele tiver, questione-o. 585 00:39:48,323 --> 00:39:52,892 Talvez fosse melhor interrogar Manuel amanhã. quando Pedro não está na loja. 586 00:39:53,042 --> 00:39:54,540 Vou falar com ele esta noite. 587 00:39:54,551 --> 00:39:57,160 Afinal, Pedro não está isento de suspeitas. 588 00:39:57,180 --> 00:39:59,500 eu poderia querer ouvir o que tenho a dizer. 589 00:40:04,447 --> 00:40:08,200 Eu me pergunto com que intenção eles lançaram isso. 590 00:40:08,335 --> 00:40:10,945 Será impossível saber. 591 00:40:16,782 --> 00:40:19,000 A faca não tem valor como prova. 592 00:40:19,040 --> 00:40:20,300 As impressões foram removidas. 593 00:40:20,741 --> 00:40:22,650 Sinto muito, Sr. Chan. 594 00:40:23,130 --> 00:40:25,099 Mas vou questionar o Manuel. 595 00:40:25,119 --> 00:40:27,000 Pode ter algo a ver com isso com isso. 596 00:40:35,909 --> 00:40:37,844 Pedro... Pedro, acorde. 597 00:40:41,022 --> 00:40:42,322 E Manoel? 598 00:40:46,220 --> 00:40:49,959 Ele estava em sua cama quando fui para a cama. 599 00:40:51,098 --> 00:40:52,600 Algo errado? 600 00:40:52,618 --> 00:40:53,958 Ainda não sabemos. 601 00:40:54,257 --> 00:40:56,377 Me desculpe por ter acordado você. 602 00:41:04,053 --> 00:41:06,040 Não sei se acredito ou não no Pedro. 603 00:41:06,050 --> 00:41:08,002 Sr. John! 604 00:41:12,320 --> 00:41:13,400 Ela está morta. 605 00:41:13,450 --> 00:41:16,100 Acordei há pouco e vi que ele não estava na loja. 606 00:41:16,128 --> 00:41:19,817 Saí e vi o professor Stanley perto de você. 607 00:41:19,917 --> 00:41:22,650 Você não acha que eu a matei, acha? 608 00:41:22,700 --> 00:41:26,200 Talvez você possa nos contar De quem é a faca? 609 00:41:28,404 --> 00:41:29,753 Sim, é meu. 610 00:41:29,933 --> 00:41:33,700 Eu estava na loja com meu estojo quando fui dormir. 611 00:41:33,721 --> 00:41:35,500 Isso não parece bom para você, Evans. 612 00:41:35,701 --> 00:41:38,190 Por que motivo eu a mataria? 613 00:41:39,229 --> 00:41:41,349 A propósito, onde você esteve? essa noite? 614 00:41:41,888 --> 00:41:43,300 Você saiu da loja. 615 00:41:43,458 --> 00:41:45,807 Segui Manuel pela selva, e então eu o perdi de vista. 616 00:41:46,536 --> 00:41:49,640 - Chan pode confirmar isso. - Sim, é verdade. 617 00:41:49,645 --> 00:41:51,580 Mas o motivo do assassinato não seja claro... 618 00:41:51,590 --> 00:41:55,500 ...e provas incriminatórias muito óbvio. 619 00:41:56,657 --> 00:41:59,850 Talvez Manuel a tenha matado e foi por isso que desapareceu. 620 00:42:00,400 --> 00:42:01,300 É possível. 621 00:42:01,301 --> 00:42:04,900 Inocência ou culpa decidir as partes correspondentes. 622 00:42:05,079 --> 00:42:12,356 José, por favor traga o professor Evans e corpo da vítima para São Paulo imediatamente. 623 00:42:12,476 --> 00:42:15,620 Denunciar Capitão Gonzales aquele Charlie Chan... 624 00:42:15,621 --> 00:42:17,780 ...exigir sua presença no acampamento para pesquisa. 625 00:42:28,010 --> 00:42:29,100 Joana. 626 00:42:32,538 --> 00:42:35,300 Eu estive pensando muito no desaparecimento de Manuel. 627 00:42:35,677 --> 00:42:37,860 Se tivesse algo a ver no assassinato de Scott, 628 00:42:37,861 --> 00:42:39,950 sabe o que aconteceu com ele para seu irmão 629 00:42:39,965 --> 00:42:42,304 Devemos encontrá-lo e forçá-lo a falar. 630 00:42:42,444 --> 00:42:44,070 Manuel é asteca. 631 00:42:44,073 --> 00:42:46,050 É possível que ele e mais alguns seus... 632 00:42:46,051 --> 00:42:48,300 ...eles ainda podem viver no templo perdido do sol. 633 00:42:48,887 --> 00:42:50,770 E se eles ficarem com Henry, eles poderiam... bem... 634 00:42:50,771 --> 00:42:54,340 Eles poderiam até matá-lo e deixar seu corpo na selva para que possamos encontrá-lo, 635 00:42:54,350 --> 00:42:56,300 pensando que isso nos faria voltar. 636 00:42:56,848 --> 00:43:00,300 A maior ambição do meu irmão era localizar o templo perdido. 637 00:43:00,507 --> 00:43:03,756 E apesar de tudo, Pretendo continuar a busca. 638 00:43:04,705 --> 00:43:06,915 Eu sei que é o que ele teria desejado. 639 00:43:07,894 --> 00:43:11,693 Eu entendo como você se sente, Joana. Farei o meu melhor para ajudá-lo. 640 00:43:11,762 --> 00:43:13,332 Eu sei, João. 641 00:43:22,548 --> 00:43:24,475 Está tudo bem, Birmingham, pegue isso 642 00:43:24,500 --> 00:43:26,225 E você torna essa coisa pesada para mim para eu cuidar. 643 00:43:26,235 --> 00:43:27,200 É apenas água. 644 00:43:27,210 --> 00:43:29,025 - Tudo pronto, Tommy? - Sim, estamos prontos. 645 00:43:29,040 --> 00:43:32,215 Sr. Chan, por favor. Deixe todos se apresentarem por um momento. 646 00:43:34,413 --> 00:43:37,772 Quero lembrar a todos que somos em uma área selvagem e incivilizada. 647 00:43:37,882 --> 00:43:41,191 Se encontrarmos nativos, provavelmente seja desconfiado e hostil. 648 00:43:41,231 --> 00:43:42,995 Eles poderiam até matar. 649 00:43:43,970 --> 00:43:46,150 Quão hostil? 650 00:43:46,160 --> 00:43:48,828 Confúcio disse que quem vive com medo, viver mais. 651 00:43:48,888 --> 00:43:50,915 Sim, bem, vamos pegar um daqueles confucionistas. 652 00:43:50,957 --> 00:43:54,546 Birmingham, Confúcio carrega morto há muitos anos. 653 00:43:55,545 --> 00:43:58,824 Se não tomarmos cuidado, Eles nos enviarão com ele. 654 00:43:59,004 --> 00:44:00,770 Silêncio, por favor. 655 00:44:00,793 --> 00:44:03,675 Se algum dos presentes entrar em apuros, 656 00:44:03,700 --> 00:44:05,350 Usaremos sinal predefinido. 657 00:44:05,351 --> 00:44:10,200 Sr. Chan, se você ouvir gritos como uma soprano, serei eu. 658 00:44:10,579 --> 00:44:13,575 Bem, se estivermos prontos, O Sr. Chan irá nessa direção. 659 00:44:13,585 --> 00:44:14,790 E você e sua equipe irão em frente. 660 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 Muito obrigado, Professor Stanley. Desejo-lhe boa sorte. 661 00:44:17,305 --> 00:44:18,700 Desejo-lhe o mesmo, Sr. Chan. Vamos, Joana. 662 00:44:25,723 --> 00:44:30,650 Bem, Pedro, aqui está a faca que você jogou em uma árvore ontem à noite. 663 00:44:30,680 --> 00:44:32,200 Truque, seja bom. 664 00:44:32,620 --> 00:44:36,845 Atrasar a entrada do Professor Stanley em sua barraca antes de ir para a cama. 665 00:44:38,043 --> 00:44:40,140 Você nos guia, Pedro. 666 00:44:56,571 --> 00:44:59,480 Você sabe que poderíamos ser no topo de uma pirâmide asteca... 667 00:44:59,481 --> 00:45:00,850 ...sem nem saber? 668 00:45:00,909 --> 00:45:02,725 Isso é muito encorajador, John. 669 00:45:02,748 --> 00:45:04,528 A verdade é que às vezes difícil de aceitar. 670 00:45:05,729 --> 00:45:07,150 O que é que foi isso? 671 00:45:07,416 --> 00:45:09,850 É apenas um lobo, senhorita. Não se preocupe. 672 00:45:09,876 --> 00:45:11,100 Está longe daqui. 673 00:45:11,295 --> 00:45:14,400 Espere por mim aqui. eu vou escalar lá em cima e eu vou dar uma olhada. 674 00:45:34,176 --> 00:45:36,450 Pensei que esse fosse o seu sinal, Manuel. 675 00:45:36,500 --> 00:45:37,675 E Farnsworth? 676 00:45:37,690 --> 00:45:43,840 Professor, bom acesso ao túmulo do rei Kanuck após a estátua do grande deus Kukulkan. 677 00:45:43,870 --> 00:45:46,030 Eu tive um palpite de que eu sabia o tempo todo onde ficava a entrada. 678 00:45:46,050 --> 00:45:47,500 O que havia no túmulo? 679 00:45:47,501 --> 00:45:50,925 Rei ancestral enterrado com muita riqueza e esplendor. 680 00:45:50,949 --> 00:45:53,040 - Bom, bom. - Não é tão bom. 681 00:45:53,060 --> 00:45:56,500 Atrás dos arbustos na estrada, encontre o corpo de Diego. 682 00:45:58,116 --> 00:46:00,775 É claro que subestimei para Charlie Chan. 683 00:46:01,360 --> 00:46:03,880 Essa sua mente oriental É difícil entender. 684 00:46:03,900 --> 00:46:06,660 Americanos que trabalham para você me sinto mais desconfortável... 685 00:46:06,661 --> 00:46:08,822 ...por estar com detetives chineses. 686 00:46:08,532 --> 00:46:12,191 Você tem problema se problema Não deixe a Montanha Diablo tão cedo. 687 00:46:12,201 --> 00:46:14,300 Está tudo bem, está tudo bem. Diga a ele para não se preocupar. 688 00:46:14,340 --> 00:46:17,519 Vou convencer a senhorita Farnsworth voltar para os EUA ou... 689 00:46:17,763 --> 00:46:20,758 ...farei algo para me livrar dela e pare esta expedição. 690 00:46:21,377 --> 00:46:24,300 E fique de olho em Charlie Chan e seu grupo. 691 00:46:24,325 --> 00:46:27,535 Você poderia seguir o rastro dele ao longo do caminho sem que ele te veja. 692 00:46:46,247 --> 00:46:48,340 Sem sorte nesse sentido, pai. 693 00:46:49,246 --> 00:46:52,150 Parece que não houve sorte em nenhuma direção. 694 00:46:52,175 --> 00:46:54,375 Por que não tomamos a direção o acampamento? 695 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Ouça, pai. 696 00:46:55,444 --> 00:46:57,415 Se você seguiu Manuel e Stanley até aqui ontem à noite, 697 00:46:57,416 --> 00:46:59,200 É estranho que não haja uma única pegada. 698 00:46:59,210 --> 00:47:02,120 Filho número dois não percebendo que talvez os vestígios sejam eliminados... 699 00:47:02,121 --> 00:47:03,345 ...para não deixar rastros. 700 00:47:03,355 --> 00:47:06,940 Então você acredita, Sr. Chan, A entrada do templo pode estar fechada. 701 00:47:06,970 --> 00:47:08,465 Assim parece. 702 00:47:08,488 --> 00:47:12,420 O filho número um e o filho número dois ficam com Birmingham e fique de olho nessas trilhas. 703 00:47:13,216 --> 00:47:16,300 Pedro e eu vamos observar isso. 704 00:47:16,310 --> 00:47:17,600 Ok, pai. 705 00:47:22,533 --> 00:47:25,625 Eu tenho uma sensação estranha que não vou gostar deste lugar. 706 00:47:25,650 --> 00:47:26,600 Ouça, Birmingham. 707 00:47:26,610 --> 00:47:28,750 Se você está com medo, Por que você não segue o papai e o Pedro? 708 00:47:28,790 --> 00:47:29,625 Temer? 709 00:47:29,640 --> 00:47:31,300 - Quem está com medo? - Você. 710 00:47:31,349 --> 00:47:33,025 Bem, agora que você diz isso, É verdade. 711 00:47:33,040 --> 00:47:36,200 Confúcio nos lembra, Birmingham, que aquele que luta e foge... 712 00:47:36,201 --> 00:47:38,240 Eu sei. Viva para ver no dia seguinte. 713 00:47:38,275 --> 00:47:41,785 Se você está com medo, Birmingham, Apenas diga a si mesmo "Não estou com medo". 714 00:47:41,800 --> 00:47:42,920 Eu não tenho medo. 715 00:47:42,940 --> 00:47:46,360 - E você vai se sentir melhor. - Não tenho medo, não tenho medo. 716 00:47:46,361 --> 00:47:47,600 Eu não tenho medo. 717 00:47:47,623 --> 00:47:50,165 - Como você está se sentindo? - Como um mentiroso. 718 00:47:50,200 --> 00:47:51,111 Vamos. 719 00:47:51,125 --> 00:47:53,070 Localizaremos a entrada do templo e vamos mostrar ao papai... 720 00:47:53,071 --> 00:47:54,870 ... também sabemos um pouco sobre detetives 721 00:47:54,871 --> 00:47:56,000 - Vamos. - Tudo bem. 722 00:48:31,845 --> 00:48:34,275 - Olá, Lee. - Sim? 723 00:48:34,300 --> 00:48:37,270 Olha, parece haver algo lá em cima. 724 00:48:37,300 --> 00:48:38,200 Com certeza sim. 725 00:48:38,233 --> 00:48:40,200 - Vamos subir e dar uma olhada. - OK. 726 00:48:46,039 --> 00:48:48,515 Tenha cuidado ao escalar. 727 00:48:49,310 --> 00:48:50,500 Cuidadoso! 728 00:48:50,510 --> 00:48:53,115 Tommy, não caia. Lee, tenha cuidado. 729 00:48:53,125 --> 00:48:54,540 Não caia. 730 00:48:54,550 --> 00:48:58,250 É melhor você ter cuidado. Não tenho interesse em subir lá. 731 00:48:58,725 --> 00:49:01,540 Muito bom. Um momento, o que estou fazendo aqui? 732 00:49:03,672 --> 00:49:06,891 Eu gostaria de estar lá agora na rua 125 e 8. 733 00:49:21,365 --> 00:49:24,525 Parece algum tipo de hieróglifo. 734 00:49:24,554 --> 00:49:25,934 É a nossa primeira pista real. 735 00:49:25,940 --> 00:49:27,025 Papai não ficaria surpreso. 736 00:49:27,040 --> 00:49:30,000 - Eu me pergunto o que isso vai vestir. - Não sei. 737 00:49:30,015 --> 00:49:31,840 Talvez a localização do templo. 738 00:49:31,851 --> 00:49:33,550 O que você acha, Birmingham? 739 00:49:33,711 --> 00:49:38,500 Gráficos altos são diferentes para gráficos baixos. 740 00:49:38,510 --> 00:49:39,750 É nisso que acredito. 741 00:49:39,788 --> 00:49:42,815 Em outras palavras, eu acho... pode ser... 742 00:49:42,867 --> 00:49:45,060 Eu já sei o que isso significa: "Não passe" 743 00:49:45,065 --> 00:49:46,140 Então vamos sair daqui. 744 00:49:46,500 --> 00:49:48,750 Espere um minuto, Birmingham. Sente-se e espere. 745 00:49:49,485 --> 00:49:50,925 Vamos dar uma olhada aqui. 746 00:49:53,083 --> 00:49:54,260 Sente-se. 747 00:49:54,283 --> 00:49:55,242 Sente-se, ele diz. 748 00:49:55,322 --> 00:49:57,301 Que lugar para sentar. 749 00:49:57,786 --> 00:49:59,625 Eu deveria ir para casa, Isso é o que eu teria que fazer. 750 00:50:00,540 --> 00:50:01,660 Sente-se. 751 00:50:03,500 --> 00:50:05,578 eu nunca tinha visto... 752 00:50:14,190 --> 00:50:14,864 Oh meu Deus. 753 00:50:15,564 --> 00:50:17,000 Oh meu Deus, está se movendo. 754 00:50:17,523 --> 00:50:19,200 A rocha se move. Meu Deus. 755 00:50:19,203 --> 00:50:21,282 Nunca estive em lugar nenhum como... 756 00:50:30,148 --> 00:50:32,200 O que você quer de mim? Eu não fiz nada. 757 00:50:32,357 --> 00:50:34,557 - O que você estava fazendo lá fora? - Eu estava voltando para casa. 758 00:50:34,617 --> 00:50:35,896 Ah, vamos lá. 759 00:50:53,469 --> 00:50:54,769 Está tudo bem, Birmingham. 760 00:50:59,847 --> 00:51:00,866 Birmingham, onde você está? 761 00:51:01,686 --> 00:51:02,746 Olá, Birmingham. 762 00:51:03,725 --> 00:51:04,905 Acabou. 763 00:51:05,024 --> 00:51:06,804 Desapareceu bem na frente dos nossos narizes. 764 00:51:06,884 --> 00:51:07,720 Não faz sentido. 765 00:51:07,763 --> 00:51:09,683 São coisas que normalmente não acontecem. 766 00:51:09,823 --> 00:51:12,100 Talvez ele estivesse com medo de alguma coisa e ele irá embora. 767 00:51:12,102 --> 00:51:15,321 Sim, e conhecendo Birmingham, Ele já pode estar a caminho do acampamento. 768 00:51:15,510 --> 00:51:17,440 Melhor encontrar papai e Pedro e conte-lhes o que aconteceu. 769 00:51:17,480 --> 00:51:18,599 Sim. 770 00:51:41,870 --> 00:51:44,129 Há muitas pegadas aqui. 771 00:51:44,209 --> 00:51:45,129 Sim eu sei. 772 00:51:45,168 --> 00:51:47,828 Quizás Chan e seu grupo têm pesquisado nesta área. 773 00:51:48,207 --> 00:51:50,650 Embora não devam ter corrido muito bem. 774 00:51:50,766 --> 00:51:52,366 Por que você diz isso? 775 00:51:53,145 --> 00:51:54,100 Talvez isso explique tudo. 776 00:51:54,105 --> 00:51:56,250 - Jogue fora esse rifle. - Você enlouqueceu, John? 777 00:51:56,484 --> 00:51:58,000 -Mas Stanley... - Cale a boca. 778 00:51:59,353 --> 00:52:00,862 Então você quer encontrar para o seu irmão, hein? 779 00:52:01,422 --> 00:52:02,742 Vou levar você até ele. 780 00:52:11,748 --> 00:52:14,337 Essa é a entrada do templo, Senhorita. 781 00:52:15,876 --> 00:52:17,536 É assim que é. É o que você tem estive procurando. 782 00:52:17,676 --> 00:52:18,475 Entre. 783 00:52:18,515 --> 00:52:20,700 - John, o que diabos há de errado com você? - Vamos! 784 00:52:26,932 --> 00:52:28,300 Vá em frente, mova-se. 785 00:52:32,390 --> 00:52:34,200 Continue. 786 00:52:41,226 --> 00:52:42,766 Henrique! 787 00:52:43,985 --> 00:52:45,525 Joana. 788 00:52:46,004 --> 00:52:48,404 Eu sabia que você estava vivo. Eu sabia. 789 00:52:48,453 --> 00:52:49,995 Isso é tudo o que pode ser dito sobre mim. 790 00:52:50,083 --> 00:52:51,250 Chegar lá. 791 00:52:51,302 --> 00:52:52,342 Pete. 792 00:52:56,830 --> 00:52:58,699 Stanley, não sei o que você está fazendo, 793 00:52:58,819 --> 00:53:00,959 mas lembre-se que você prometeu para não machucar Joana. 794 00:53:01,188 --> 00:53:04,217 Infelizmente não consegui pegar sua irmã persuadir a abandonar a busca. 795 00:53:04,387 --> 00:53:07,336 Eu não carreguei nada tão pesado desde que meu tio Fullback faleceu. 796 00:53:07,596 --> 00:53:08,515 Não... 797 00:53:08,700 --> 00:53:11,800 Sr. Stanley, é muito bom vê-lo. 798 00:53:12,019 --> 00:53:13,893 Nunca pensei que eles iriam nos resgatar. 799 00:53:14,033 --> 00:53:16,392 Infelizmente Sr. Stanley Ele não veio para nos resgatar. 800 00:53:16,800 --> 00:53:18,460 Bem, então não estou feliz em ver você. 801 00:53:18,471 --> 00:53:19,380 Vamos, mova-se. 802 00:53:19,391 --> 00:53:21,100 Espere um minuto, não me incomode. 803 00:53:21,260 --> 00:53:22,950 Este é o pior lugar que já vi. 804 00:53:23,050 --> 00:53:24,609 Todo mundo empurra todo mundo e... 805 00:53:24,609 --> 00:53:25,729 Onde você o encontrou? 806 00:53:25,818 --> 00:53:27,448 Nós o pegamos aqui mesmo. 807 00:53:27,508 --> 00:53:29,300 Saí sem incomodar ninguém. 808 00:53:30,347 --> 00:53:34,000 Por favor, levante a mão, Sr. Stanley, e diga aos seus homens para largarem as armas. 809 00:53:34,175 --> 00:53:35,400 Eles estão todos presos. 810 00:53:35,735 --> 00:53:37,200 Então você é um policial, hein? 811 00:53:38,014 --> 00:53:39,263 Polícia secreta mexicana. 812 00:53:44,921 --> 00:53:45,925 Obrigado, Manuel. 813 00:53:49,069 --> 00:53:50,739 Tire-o daqui e amarre-o. 814 00:54:02,554 --> 00:54:03,500 Lá está o pai. 815 00:54:03,514 --> 00:54:04,473 Ei, pai! 816 00:54:04,853 --> 00:54:06,000 Pai. 817 00:54:06,112 --> 00:54:09,000 - O que aconteceu, amigo? - Birmingham desapareceu. 818 00:54:09,181 --> 00:54:12,200 Tommy e eu estávamos na borda de cima examinando uma rocha esculpida... 819 00:54:12,430 --> 00:54:13,300 ...quando o ouvimos gritar. 820 00:54:13,320 --> 00:54:14,500 Quando descemos, ele não estava mais lá. 821 00:54:14,564 --> 00:54:16,288 Procuramos em toda a área e não o encontramos. 822 00:54:16,548 --> 00:54:18,727 Foi por isso que pensámos que algo o assustava. e que ele voltou ao acampamento. 823 00:54:18,872 --> 00:54:21,730 Por favor me explique detalhadamente sobre escultura em pedra. 824 00:54:22,106 --> 00:54:26,380 Bem, havia muitos hieróglifos e tinha esculpiu uma serpente emplumada... 825 00:54:26,390 --> 00:54:28,000 ...com a cabeça voltada para baixo. 826 00:54:28,025 --> 00:54:29,100 Serpente Emplumada. 827 00:54:29,108 --> 00:54:31,900 Adoração dos antigos astecas uma serpente emplumada. 828 00:54:31,915 --> 00:54:34,215 Sem dúvida está esculpido na rocha... 829 00:54:34,216 --> 00:54:36,500 ...logo acima da entrada escondida do templo. 830 00:54:36,610 --> 00:54:38,520 Então Birmingham deve ter tropeçou na entrada. 831 00:54:38,530 --> 00:54:41,858 Infelizmente as crianças ficam simples deduções antes de sair de cena. 832 00:54:42,138 --> 00:54:45,550 Pedro, certamente Capitão Gonzales cheguei ao acampamento há um tempo. 833 00:54:45,567 --> 00:54:47,386 Por favor, peça a ele para vir esclareça isso imediatamente. 834 00:54:48,146 --> 00:54:53,654 Eu tenho uma sensação estranha Este caso foi resolvido antes do final da tarde. 835 00:54:53,693 --> 00:54:54,633 Eu entendo. 836 00:54:54,883 --> 00:54:58,432 Vou preparar tudo para o que você chama isso de "batalha final". 837 00:54:58,472 --> 00:54:59,000 Bom. 838 00:54:59,051 --> 00:55:00,300 Talvez Birmingham estar em sério perigo. 839 00:55:00,341 --> 00:55:01,691 Não há tempo a perder. 840 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Ele estava aqui, pai. 841 00:55:09,342 --> 00:55:12,100 E nós lá em cima. Quando descemos, ele havia desaparecido. 842 00:55:12,376 --> 00:55:13,756 Seja muito estranho. 843 00:55:14,665 --> 00:55:16,255 Mostre-me onde estar os hieróglifos. 844 00:55:16,494 --> 00:55:19,493 Nós subimos e a pedra está lá. 845 00:55:19,593 --> 00:55:22,100 Está coberto de arbustos e é preciso chegar mais perto para vê-lo. 846 00:55:22,112 --> 00:55:22,772 Sim. 847 00:55:22,932 --> 00:55:23,999 - Pai! - Que? 848 00:55:26,940 --> 00:55:28,100 Entrada do templo. 849 00:55:28,380 --> 00:55:30,219 Uau, nós a encontramos. 850 00:55:30,239 --> 00:55:31,799 Uau, quem ia dizer. 851 00:55:58,488 --> 00:56:00,030 São autênticos? 852 00:56:00,047 --> 00:56:02,680 - Tire suas mãos de mim. - Eu só estava perguntando. 853 00:56:02,686 --> 00:56:04,100 Não importa, deixe isso. 854 00:56:08,404 --> 00:56:11,300 Por favor, leve-o até lá e amarre-o. 855 00:56:15,161 --> 00:56:17,500 Estou feliz em ver você e seus filhos, Sr. Chan. 856 00:56:17,540 --> 00:56:19,579 Sentimento mútuo, senhorita Farnsworth. 857 00:56:19,619 --> 00:56:20,919 Quantos homens há aqui? 858 00:56:21,014 --> 00:56:22,538 Não sei, acho que uns três ou quatro. 859 00:56:23,168 --> 00:56:25,197 O professor Stanley é na outra sala com meu irmão. 860 00:56:25,307 --> 00:56:26,737 Eles estão escavando o tesouro. 861 00:56:27,326 --> 00:56:29,995 Acho que Stanley não permitirá Que meu irmão saia vivo. 862 00:56:30,135 --> 00:56:33,400 professor sem escrúpulos tenha uma grande surpresa. 863 00:56:33,804 --> 00:56:36,120 Sr. Stanley, o que traz aqui? 864 00:56:36,123 --> 00:56:37,700 O corpo do Rei Kanuck. 865 00:56:37,702 --> 00:56:38,972 Vamos ver. 866 00:56:42,380 --> 00:56:43,625 Agarre aí para dar uma mão. 867 00:56:43,630 --> 00:56:46,139 Aquele homem dentro e eu não temos nada em comum. 868 00:56:46,149 --> 00:56:48,590 Vai acabar aí Se você não fizer o que eu digo. 869 00:56:48,600 --> 00:56:50,667 Sr. Stanley, acredito que você e eu Nós não vamos nos dar bem. 870 00:56:50,727 --> 00:56:51,700 Pegue-o daí. 871 00:56:51,717 --> 00:56:54,206 Eu não vou pegar nada até Que eu me sinta bem e esteja pronto. 872 00:56:54,525 --> 00:56:55,665 Estou pronto agora. 873 00:56:58,784 --> 00:57:01,503 Eu já peguei, Sr. Stanley, E agora o que eu faço com isso? 874 00:57:01,583 --> 00:57:03,202 - Leve para a outra sala. - Ah, para o outro quarto. 875 00:57:03,282 --> 00:57:05,200 Pelo amor de Deus, espere um momento. 876 00:57:05,261 --> 00:57:06,325 Espere. 877 00:57:11,609 --> 00:57:15,050 Eu nunca pensei que veria o dia em que eles me fariam como uma múmia... 878 00:57:15,051 --> 00:57:17,285 ...em uma caixa ou algo parecido. 879 00:57:17,306 --> 00:57:19,016 Este é o oeste. Nunca... 880 00:57:19,016 --> 00:57:20,575 Sr. 881 00:57:24,014 --> 00:57:25,733 Estou muito feliz em ver você. 882 00:57:26,343 --> 00:57:27,852 Charlie Chan, hein? 883 00:57:29,052 --> 00:57:30,800 Um momento. fique de lado, não me toque 884 00:57:30,811 --> 00:57:32,530 Saia do caminho. Afaste-se, não me toque. 885 00:57:32,630 --> 00:57:33,090 Fora. 886 00:57:38,128 --> 00:57:39,728 Fique de olho nisso. 887 00:57:48,124 --> 00:57:48,664 Ainda. 888 00:57:49,004 --> 00:57:50,115 Vamos, pare agora. 889 00:58:40,583 --> 00:58:43,015 Muito bem, filhos número um e dois. 890 00:58:43,172 --> 00:58:44,921 Pai humilde, tenha orgulho. 891 00:58:48,315 --> 00:58:49,620 Este é o último, Sr. Chan. 892 00:58:50,859 --> 00:58:52,215 Bom. 893 00:58:52,888 --> 00:58:55,298 Todos estejam presentes e esteja seguro. 894 00:58:55,787 --> 00:58:58,756 Excelente final de dia de trabalho com sucesso. 895 00:59:00,125 --> 00:59:02,635 Então é uma questão simples. defina tudo. 896 00:59:03,134 --> 00:59:05,733 O governo do México Você lhe deve muito, Sr. Chan. 897 00:59:05,883 --> 00:59:07,413 Muito obrigado. 898 00:59:07,732 --> 00:59:11,300 Eu sempre soube que era Stanley foi quem cometeu os assassinatos. 899 00:59:11,301 --> 00:59:13,790 Oh sim. Filho número um muito inteligente. 900 00:59:14,000 --> 00:59:16,100 Muito inteligente e muito constante. 901 00:59:16,269 --> 00:59:17,749 Cometa erros novamente. 902 00:59:20,982 --> 00:59:25,800 Sim, assassinato seja planejado quando o professor Scott veio para San Pablo. 903 00:59:26,090 --> 00:59:28,704 Professor Stanley permanece num quarto com ele... 904 00:59:28,794 --> 00:59:31,863 ...e dê tempo à Srta. Cabot para conseguir uma faca asteca... 905 00:59:31,863 --> 00:59:34,762 ...e esconda-o em uma bolsa de alça. 906 00:59:35,057 --> 00:59:37,980 Mais tarde, quando o professor Scott recuperar a consciência... 907 00:59:37,980 --> 00:59:40,660 ...e comece a revelar localização do templo, 908 00:59:40,759 --> 00:59:42,799 Professor Stanley derrubou a lâmpada, 909 00:59:42,923 --> 00:59:47,497 dando uma chance à senhorita Cabot de esfaquear uma faca nas costas da vítima. 910 00:59:47,737 --> 00:59:50,676 Ela usa luvas, então não há vestígios. 911 00:59:50,865 --> 00:59:53,850 E os dois índios, Manuel e Diego, Eles trabalharam para Stanley. 912 00:59:54,384 --> 00:59:59,100 Sim, filho número dois bateu para número um filho por meio ponto. 913 00:59:59,502 --> 01:00:00,600 Também erro. 914 01:00:01,611 --> 01:00:04,360 É verdade que Manuel e Diego trabalho para o professor Stanley, 915 01:00:04,370 --> 01:00:06,120 mas não sejam índios. 916 01:00:06,134 --> 01:00:09,308 Apenas americanos disfarçados. 917 01:00:09,488 --> 01:00:13,100 Pai, como você descobriu que Stanley matou a senhorita Cabot? 918 01:00:13,206 --> 01:00:14,500 Ah, muito simples. 919 01:00:14,511 --> 01:00:17,445 Professor Stanley sendo único tem que ter uma razão lógica. 920 01:00:17,630 --> 01:00:21,663 Senhorita Cabot ajuda você com o trânsito das antiguidades astecas... 921 01:00:21,663 --> 01:00:26,700 ...e ficar muito infeliz com noivado com a senhorita Farnsworth. 922 01:00:26,781 --> 01:00:29,740 É por isso que mate ela para que ela não fale. 923 01:00:30,020 --> 01:00:31,839 Então ele tentou me fazer ter uma recaída a culpa é do Sr. Evans. 924 01:00:31,899 --> 01:00:32,779 Sim. 925 01:00:32,869 --> 01:00:38,600 Filho número dois vê claramente quando tê-lo diante dos olhos. 926 01:00:39,796 --> 01:00:42,355 Bem, Sr. Chan, já descobrimos tudo. 927 01:00:42,375 --> 01:00:44,500 Agora vamos retomar nossas férias onde os deixamos. 928 01:00:44,544 --> 01:00:47,100 Sim, agora podendo ir para a Cidade do México. 929 01:00:47,193 --> 01:00:49,992 Se você for à Cidade do México, Sr. Chan, Será perfeito. 930 01:00:50,072 --> 01:00:50,512 Sim? 931 01:00:50,631 --> 01:00:53,231 A polícia de lá pode precisar sua ajuda na resolução de outro assassinato. 932 01:00:53,330 --> 01:00:56,489 Bem, foi uma boa ideia. 933 01:00:58,500 --> 01:01:04,000 Legendas de Anúbis40 para Noirestyle.